Marie-Antoinette è una donna vietnamita arrivata in Francia nel 1954. Sull’insegna del suo ristorante ha scritto ‘SAIGON’. È il nome di ben 979 ristoranti nel paese ma anche quello della sua terra d’origine. Qui si viene per parlare vietnamita o per cantare canzoni che piangono amori perduti e dimenticati in patria. Nel ristorante ci sono fiori artificiali e luci al neon, l’altare per gli antenati e una raffigurazione della Vergine Maria appesa a un muro.
È in questo luogo che ci porta Caroline Guiela Nguyen, acclamata regista della scena francese insieme alla sua compagnia les Hommes Approximatifs. 11 attori in scena (francesi, francesi di origine vietnamita e vietnamiti) incarnano le voci di uomini e donne segnati dalla storia e dalla geografia. Ogni incontro è utile a condividere paesaggi, volti, canzoni e lingue che non esistono più da nessuna parte se non nella loro memoria e nel luogo che hanno costruito per renderla viva.
Perché SAIGON indaga con poesia e delicatezza l’identità post-coloniale, quando le proprie radici divengono un ricordo lontano incarnato in un ristorante etnico, sospeso tra la Francia di oggi e la Saigon degli anni ’50, e per sempre scollato dalla realtà.
Crediti
Durata 3 h 20′ con intervallo (20′)
Regia Caroline Guiela Nguyen Collaborazione artistica Claire Calvi Scenografie Alice Duchange Costumi Benjamin Moreau Luci Jérémie Papin Creazione Musicale, Suono Antoine Richard Composizione musicale Teddy Gauliat-Pitois Drammaturgia Jérémie Scheidler, Manon Worms Traduzioni Duc Duy Nguyen, Thi Thanh Thu Tô Consulenza script Nicolas Fleureau Con Maud Le Grevellec, Dan Artus, Adeline Guillot, Thi Truc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, My Chau Nguyen Thi, Pierric Plathier, Thi Thanh Thu Tô, Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia Produzione Les Hommes Approximatifs Produzione delegata La Comédie de Valence – centre dramatique national Drôme-Ardèche Coproduzione Odéon-Théâtre de l’Europe, MC2 : Grenoble, Festival d’Avignon, Centre dramatique national de Normandie – Rouen, Théâtre national de Strasbourg, Centre dramatique régional de Tours – Théâtre Olympia, La Comédie de Reims – CDN, Théâtre National de Bretagne – Rennes, Théâtre du Beauvaisis – Scène nationale de l’Oise en préfiguration, Théâtre de la Croix-Rousse – Lyon Sostegno Région Auvergne-Rhône-Alpes, Conseil départemental de la Drôme, Institut français à Paris all’interno del programma Théâtre Export e con Institut français du Vietnam, Université de Théâtre et de Cinéma de Hô-Chi-Minh-Ville et de La Chartreuse, Villeneuve lez Avignon – Centre national des écritures du spectacle Vincitore della Commission nationale d’Aide à la création de textes dramatiques – ARTCENA con la partecipazione artistica di Jeune théâtre national La compagnia Les Hommes Approximatifs è approvata dal Ministère de la Culture – DRAC Auvergne Rhône-Alpes (CERNI) et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes e sovvenzionata dal Conseil départemental de la Drôme e dal Ville de Valence La compagnia beneficia del sostegno de l’Institut français à Paris per le sue visite all’estero Caroline Guiela Nguyen è un membro del
collettivo artistico La Comédie de Valence, CDN Drôme Ardèche e artista associato di Odéon-Théâtre de l’Europe, MC2: Grenoble Foto e ritratto © Jean Louis Fernandez
Artisti collegati
Community
sabato 29.9 • h 19:15
Con Caroline Guiela Nguyen
Sala Petrassi
