ITA
A seguito delle indicazioni contenute nel DPCM del 25 ottobre, oggi è l’ultimo giorno di attività del REf2020 in presenza di pubblico.
La Fondazione Romaeuropa aderisce all’appello del mondo dello spettacolo e della cultura contro la chiusura totale di teatri e cinema.
Siamo comunque felici di essere arrivati dal 18 settembre fin qui insieme e di aver potuto presentare 44 spettacoli dal vivo di cui 14 dall’estero per 78 recite; di aver accolto in sicurezza 12.848 spettatori, nonostante la capienza delle sale sia stata ridotta a meno della metà e 233 artisti garantendo la loro attività insieme a quella dei 77 componenti dello staff del REf2020.
“Con-tatto” è stato il titolo di questa edizione del REf2020 e ogni serata è stata un dono straordinario che ci ha visto uniti, seppur nel distanziamento, con artisti e pubblico.
Ringraziamo le Istituzioni e i nostri partner italiani e internazionali per il loro sostegno e per aver condiviso idee e progettualità comuni. E un grazie speciale al pubblico che ci ha seguito con passione in questa avventura.
Siamo addolorati per gli spettacoli che non potranno andare in scena in presenza di spettatori in sala e valuteremo con le compagnie altre possibilità per poter proseguire e riprendere la nostra collaborazione.
Tutti i biglietti acquistati che non potranno essere utilizzati a causa della cancellazione degli spettacoli in programma, potranno essere rimborsati su richiesta scrivendo all’indirizzo promozione@romaeuropa.net, mentre resta attivo per informazioni il nostro centralino allo 0645553050.
Romaeuropa continuerà le sue attività on line, saremo pronti a ritrovare il pubblico e gli artisti quando avremo superato tutti assieme questo nuovo difficile momento.
ENG
Following the decision of the Italian Government to close down theatres and cinemas from the 26th October 2020, today marks the last day of Romaeuropa Festival 2020.
We are grateful that we’ve arrived from the 18th September until now together, and to have been able to present 44 live performances, of which 14 from abroad, for 78 replicas; to have welcomed safely 12.848 spectators, even with a reduction of more than half of available seats and 233 artists guaranteeing their work along with the work of the 77 staff members of the Ref2020.
“Con-tatto” has been the name of this edition of Romaeuropa Festival 2020 and every night has been an extraordinary gift which saw us united, albeit distanced, with the artists and the audience. We thank the institutions and our national and international partners for their support and for having shared common ideas and projects. And a special thanks to the passionate audience that has joined us during this adventure.
We are saddened for the shows that won’t be able to be performed with an audience and we will evaluate with the companies other ways to endure our collaboration.
All the tickets which have been purchased and not utilized due to the cancellation of the next shows from today until the end of the Festival may be reimbursed upon request at this phone number: 06 45553050 or at promozione@romaeuropa.net
Romaeuropa will continue its activities on line, we will be ready to rejoin with artists and audience once we will have overcomed this difficult moment all together.
FRA
Suite à la décision du Gouvernement Italien de fermer les Théâtres et les Cinémas depuis aujourd’hui, 26 Octobre 2020, hier a était le dernier jour pour Romaeuropa Festival 2020 avec le publique.
On est heureux d’être arrivé ensemble, depuis le 18 Septembre 2020 jusqu’à ici, et d’avoir présenté 44 spectacles dont 14 étrangers pour 78 représentations; d’avoir accueil en sureté 12.848 spectateurs, malgré la capacité des salles a été réduite à moins de la moitié et 233 artistes en assurant leur activité ensemble à celle -là de 77 travailleurs du spectacle vivant du Romaeuropa.
“Con-tatto”a été le titre de cette édition du REf2020 et chaque soirées a été un cadeau extraordinaire que nous a vu unis, même avec la distanciation, avec les artistes et le publique.
Un grand remerciement à les Institutions et à nos partner italiens et international pour le support et pour avoir partagé les idées et les projets communs. Et un grand remerciement à tout notre publique qui nous a suivis avec passion dans cette aventure.
On est attristé pour le spectacles que ne réussiront pas aller sur scène avec le publique en salle et nous évaluerons avec les compagnies autres possibilités pour pouvoir continuer et reprendre notre collaboration.
Tous les billets achetés et pas utilisés due à l’annulation des prochains spectacles, depuis demain jusqu’à la fin du REf, ils vont être remboursés sur requête (pour les modalités de remboursement vous pouvez nous contacter depuis demain au numéro 06 45553050 ou nous écrire à l’adresse postale promozione@romaeuropa.net.
Romaeuropa continuera ses activités on line, on sera prêt à retrouver le publique et les artistes en vrai quand on aura dépassé tous ensemble ce nouveau moment difficile.
Guido Fabiani
Presidente
Fondazione Romaeuropa
Monique Veaute
Presidente onorario
Fondazione Romaeuropa
Fabrizio Grifasi
Direttore Generale e Artistico
Fondazione Romaeuropa
Tutto lo staff del Romaeuropa Festival:
Sonia Zarlenga, Valeria Grifasi, Luigi Grenna, Sonia Rico, Stefania Lo Giudice, Francesca Manica, Giorgio Marcangeli, David Aprea, Claudia Cottrer, Massimo Pasquini, Luca Storari, Matteo Antonaci, Maura Teofili, Giuseppe Roselli, Chiara Mattei, Lorenza Pellegrini, Renato Criscuolo, Giulia Di Giovanni, Margot D’Ovidio, Angelica Ferraù, Roberto Golia, Federica Patti, Lucia Petese, Roberta Rizzi, Alessia Esposito, Andrea Pizzalis, Giulia Bifulco, Noemi Marà, Francesca Abbado, Arianna di Bello, Chiara Piccone, Piero Tauro, Gian franco Fortuna, Cosimo Trimboli, Giada Spera.
