Chouf Ouchouf

A gentile richiesta si replica, si sarebbe detto una volta, ma il ritorno al Teatro Eliseo di “Chouf Ouchouf”, cosa piuttosto inusuale per Romaeuropa, dipende dallo straordinario successo riscosso dallo spettacolo creato da Zimmermann & de Perrot per il Groupe acrobatique de Tanger.
I motivi di tanta approvazione risiedono nella peculiarità di questo lavoro, dove si intrecciano la esuberante fisicità dell’arte circense, la magia della creazione contemporanea, le passioni e perfino le ossessioni del nostro tempo trattate con surreale ironia, leggerezza e senso del divertimento.
I creatori dello spettacolo Zimmerman & de Perrot –duo attivo dal 1999 come collettivo MZdP con diversi lavori alle spalle, al primo spettando la coreografia, al secondo la musica–, hanno dato vita a un universo surreale in perpetuo cambiamento affidato a delle torri mobili. In questa ambientazione prende vita una casbah onirica, brulicante di vita, danze, canti di lavoro e bizzarri personaggi. Ma è la trascinante energia fisica degli interpreti a colpire nel segno: nascono come Groupe acrobatique de Tanger, erede della plurisecolare arte funambolica marocchina, che con i profondi mutamenti sociali del paese rischiava di trasformarsi in un passatempo dedicato ai turisti. Con l’intenzione di vivificare questa tradizione incrociandola con quella del teatro contemporaneo, Sanae El Kamouni fonda la compagnia nel 2003: l’anno dopo la rivelazione internazionale con “Taoub” di Aurélien Bory. Proprio assistendo a questo spettacolo Martin Zimmermann e Dimitri de Perrot restano fulminati dal Groupe acrobatique: così nasce la loro collaborazione.
Letteralmente traducibile dall’arabo in «guarda e riguarda», “Chouf Ouchouf” è un’espressione che significa «osserva ma con attenzione», per uno spettacolo che a prima vista vuole rappresentare la società araba con ironia, nel suo equilibrio instabile e complesso tra anacronismi e spinte verso il futuro, come dimostrano i recenti eventi dal Marocco allo Yemen. Se la sensazione è di trovarsi tra la folla di un suk arabo o di un metrò europeo, il messaggio è universale e suggerisce allo spettatore l’immagine acrobatica dell’uomo moderno sempre in bilico tra euforia e silenzio.