Caroline Guiela Nguyen, direttrice del Théâtre National de Strasbourg e già ospite del Romaeuropa Festival con il suo indimenticabile Saigon, firma la sua nuova creazione: Valentina.
Il cuore dello spettacolo pulsa attorno a una scoperta che sembra cambiare il corso di due differenti esistenze: una lettera scritta in francese da un medico e destinata alla madre di Valentina, una donna proveniente dalla Romania, che non ha ancora imparato la lingua del Paese in cui vive. La lettera va tradotta e Valentina si trova a dover pronunciare una verità difficile, una notizia che potrebbe distruggere il loro mondo. In Valentina, il rapporto tra verità e menzogna è al centro della narrazione: la verità può essere svelata, taciuta, desiderata o soffocata. Caroline Guiela Nguyen lavora con la comunità rumena di Strasburgo, attori professionisti e non, per dar vita a una fiaba moderna in cui il tema della traduzione e della mediazione culturale si intreccia alla riflessione sul potere delle parole e dei silenzi, sulla forza delle storie che raccontiamo e delle verità che decidiamo di nascondere.
Caroline Guiela Nguyen è una regista e autrice di grande talento, nonché direttrice artistica del Théâtre National de Strasbourg. Fondatrice della compagnia Les Hommes Approximatifs, ha creato una serie di opere importanti come Se souvenir de Violetta e Saigon, che esplorano tematiche legate all’immigrazione, alla memoria e all’identità . La sua ricerca teatrale si caratterizza per l’inclusione di voci marginali e la creazione di racconti collettivi che riflettono le problematiche sociali contemporanee. Ha collaborato con la Maison Centrale d’Arles, creando opere con attori detenuti. Con il suo approccio innovativo, ha esplorato anche il cinema, con Les Engloutis (2020). Nel 2023 è diventata direttrice del TNS, dove promuove un progetto che integra il teatro con il cinema e l’audiovisivo, facendo del teatro un luogo di ospitalità , riflessione e scambio culturale. Tra i suoi progetti più recenti figura LacrimA, un’opera che esplora la moda e le tradizioni culturali, e Valentina, che debutterà nel 2025.
[Testo e regia] Caroline Guiela Nguyen
[Con] Chloé Catrin, Angelina Iancu e Cara Parvu [in alternanza], Loredana Iancu, Paul Guta e Marius Stoian
[e le voci di] Iris Baldoureaux-Fredon, Adeline Guillot e Cristina Hurler
[Drammaturgia] Juliette Alexandre
[Complicità artistica] Paola Secret
[Scenografia] Alice Duchange
[Consulenza e interpretariato per il rumeno] Natalia Zabrian
[Assistenti alla regia] Iris Baldoureaux-Fredon, Amélie Énon, Axelle Masliah
[Musica] Teddy Gauliat-Pitois
[Suono] Quentin Dumay
[Luci] Mathilde Chamoux
[Video] Jérémie Scheidler
[Operatore di ripresa] Aurélien Losser
[Costumi] Caroline Guiela Nguyen, Claire Schirck
[Trucco] Émilie Vuez
[Assistente alla regia tirocinante] Noé Canel
[Film d’animazione] Wanqi Gan
[Accompagnamento degli abitanti-attori] Flora Nestour
[Casting] Lola Diane
Produzione Théâtre national de Strasbourg
Coproduzione Piccolo Teatro di Milano — Teatro d’Europa, Théâtre de l’Union – Centro Drammatico Nazionale del Limosino
Con il sostegno del Centre des Récits du Théâtre national de Strasbourg
La scenografia è realizzata dai laboratori del Théâtre national de Strasbourg
Si ringraziano l’associazione Migrations Santé Alsace e i reparti di cardiochirurgia e cardiologia degli Hôpitaux universitaires de Strasbourg, in particolare il dott. Patrick Ohlmann.
Il racconto Valentina ou la Vérité è pubblicato da Actes Sud.
Prima rappresentazione: 23 aprile, nell’ambito delle Gala del Théâtre national de Strasbourg
Anteprima: Festival FIND – Schaubühne, Berlino, il 9 e 10 aprile 2025
